Qual é a diferença entre uma costureira e um alfaiate?

“Costureira” é para senhoras e “alfaiate” para senhores? A “costureira” faz arranjos e um “alfaiate” faz fatos? Será esta a diferença entre uma costureira e um alfaiate? Vamos ver o que diz o dicionário! 

O que é uma costureira?

Segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, uma costureira é uma “pessoa do sexo feminino que faz, conserta ou reforma roupa, especialmente roupa feminina.” Respondendo às nossas perguntas iniciais, uma costureira pode fazer peças novas, inclusive para homem (embora se foque “especialmente” em roupa feminina). 

É curioso, no entanto, procurar o significado de “costureiro” no dicionário. Neste caso, indica-se que é um “homem que costura por profissão; homem que confeciona vestuário” (no caso do Dicionário da Porto Editora), enquanto o Priberam especifica que “confeciona vestuário feminino). Perde, portanto, a ligação a “consertar” e “reformar” roupa.

Igualmente curioso é o facto de ambos os dicionários aceitarem ainda “costureiro” como alguém que dirige uma casa de alta-costura, criando novas coleções, frequentemente apresentadas em desfiles, e fazendo-as executar nos seus ateliers sob encomenda”.  A Porto Editora ainda apresenta como sinónimos “alfaiate”, “criador” e “estilista”.

Portanto, estamos perante um caso em que o feminino e o masculino da palavra  têm associações diferentes. Enquanto o feminino é associado a um trabalho mais doméstico, o masculino implica uma grande projeção no mundo da moda. Mas nada que surpreenda no Português, que nem sequer tem masculino para “mulher a dias” ou “dona de casa”.

O que é um alfaiate?

Como o dicionário da Porto Editora indicava “alfaiate” como sinónimo para “costureiro”, já demos um spoiler. Ainda assim, vale a pena confirmar. A definição de alfaiate é “indivíduo que confeciona vestuário masculino, sobretudo fatos, por medida”. O Priberam confirma: “indivíduo que faz vestuário masculino por medida”.

Respondendo à nossa premissa inicial, podemos dizer que sim: um alfaiate é para senhores e faz fatos. No Brasil, também se pode usar a mesma palavra para “pessoa que organiza e cuida do guarda-roupa de um espectáculo, de um filme, etc” – presumivelmente porque esses trajes também são feitos por medida. 

O equivalente feminino a um alfaiate seria modista. No entanto, modista aparece no dicionário da Porto Editora como “profissional que confeciona peças de vestuário, especialmente de mulher ou criança”. O Priberam resume-se a dizer que é “mulher que faz ou vende artigos de modas”.

A propósito, vale a pena confirmar a definição de modisto, que é uma palavra que caiu em desuso. Segundo o Priberam, é um “homem que confecciona e vende artigos de vestuário para senhoras” (portanto, diferente de um alfaiate) ou “marido da modista”. Outra palavra que caiu ainda mais em desuso foi “sartório”, semelhante ao espalho “sastre” (alfaiate).

Qual é a diferença entre uma costureira e um alfaiate? 

Agora que já consultámos todos os dicionários e possíveis sinónimos, qual é a diferença entre uma costureira e um alfaiate? 

Seguindo as definições mais simples, a principal diferença entre uma costureira e um alfaiate é a especialização em fazer coisas por medida. Embora também se admita que a costureira “faça peças novas”, o foco parecem ser os “consertos”. Já o alfaiate dedica-se a costurar peças por medida, especialmente fatos.

Esta é, de resto, a segunda grande diferença entre uma costureira e um alfaiate. Apesar de a costureira fazer arranjos em todo o tipo de roupas, incluindo masculinas, o alfaiate só produz vestuário masculino. Se as mulheres quiserem fazer um vestido ou um fato por medida, terão de ir a uma modista. 

Resumindo: embora sejam duas profissões que lidam com a costura, não se referem ao mesmo tipo de trabalho. O alfaiate tem um trabalho de criação e de precisão, personalizado a cada cliente. Por outro lado, a costureira faz todo o tipo de arranjos, seja em roupa feminina ou masculina.

Por último, não nos podemos esquecer de mais uma coisa que ambos têm em comum: estão na Fixando! Se quer reformar as peças de roupa que tem no armário há anos sem usar, clique aqui para encontrar costureiras online. Se precisa de fazer um fato novo por medida, espreite o preço de alfaiate.