No mundo das línguas e da comunicação, é comum haver confusão entre tradutores e intérpretes. Mas, apesar de ambos trabalharem com idiomas, as suas funções são bastante diferentes. Saber qual é a diferença entre tradutor e intérprete é essencial para contratar o profissional certo para cada situação. Neste artigo, vamos explorar a diferença entre um tradutor e um intérprete, quais as suas funções e quando deve contratar cada um.

O que faz um tradutor?

A sua principal função do tradutor é converter conteúdo numa língua para outra. E não, os tradutores não se limitam a traduzir livros. Também traduzem documentos, contratos, legendas de filmes e séries, manuais de eletrodomésticos e muito mais. O objetivo é manter o significado original, respeitando as nuances culturais e a fluidez do idioma de destino. 

A maioria dos tradutores têm uma ou duas línguas de trabalho (Inglês e Francês, por exemplo) e traduzem para a sua língua materna (por exemplo, Português). Ocasionalmente, alguns tradutores trabalham com vários pares de línguas. No entanto, o ideal é que seja um falante nativo de pelo menos um dos idiomas. Outro ponto a ter em conta é que a maioria dos tradutores se especializa em áreas específicas, tais como:

• Tradução técnica – textos científicos, manuais de produtos, engenharia, tecnologia.
• Tradução jurídica – contratos, processos, legislação, documentos apostilados.
• Tradução literária – livros, poemas e artigos culturais, entre outros.
• Tradução comercial – materiais de marketing e publicidade.
• Tradução audiovisual – legendagem para cinema, televisão e plataformas digitais.

Normalmente, o tradutor tem formação em Línguas Aplicadas, na vertente de Tradução. No entanto, também podem ser licenciados em Línguas, Literatura e Cultura, com uma especialização posterior em tradução. Além disso, muitos também fazem cursos especializados para aprender a utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), que ajudam a manter a coerência e aceleram o processo de tradução.

O que faz um intérprete?

Já vimos o que faz um tradutor. Mas então, o que faz um intérprete? Qual é a diferença entre um tradutor e um intérprete? Em primeiro lugar, vamos à semelhança óbvia: ambos traduzem de um idioma para o outro. Por isso, a formação de base dos intérpretes também é na área de tradução. Contudo, os intérpretes especializam-se em traduzir a língua falada em tempo real. 

Vejamos, por exemplo, que um cirurgião é um médico. No entanto, nem todos os médicos são cirurgiões. Muitos não se atrevem a trabalhar no bloco operatório. O mesmo se passa com os tradutores e os intérpretes. A interpretação exige uma enorme capacidade de raciocínio, concentração e memorização, bem como um domínio profundo do idioma – os intérpretes têm de ser igualmente fluentes nos dois idiomas.

Existem diferentes tipos de interpretação:

• Interpretação simultânea – o intérprete traduz em direto, enquanto o orador fala, com o uso de microfones e auscultadores. Este tipo de interpretação é comum em conferências e eventos internacionais, bem como nas Nações Unidas ou no Parlamento Europeu.  

• Interpretação consecutiva – o orador faz pausas para que o intérprete possa traduzir partes do discurso. Este método é usado em reuniões de negócios,  entrevistas, consultas médicas e sempre que o contexto não permita usar microfones e auscultadores. 

• Interpretação de acompanhamento – o intérprete acompanha um indivíduo ou delegação em viagens, nomeadamente viagens de negócios ou feiras, garantindo a comunicação entre as partes.

• Interpretação telefónica ou remota – cada vez mais usada, especialmente para serviços de emergência ou consultas rápidas.

Quando contratar um tradutor ou um intérprete?

A escolha depende do tipo de comunicação que precisa.

• Precisa de traduzir documentos, contratos ou livros? Contrate um tradutor.
• Quer traduzir um vídeo ou um tutorial? Procure um tradutor com experiência em legendagem.
• Quer traduzir o website da sua empresa para outro idioma? Deve contratar um tradutor profissional que se especialize em localização e SEO.
• Vai participar numa conferência internacional e precisa de ajuda em tempo real? Precisa de um intérprete.
• Tem uma reunião de negócios com estrangeiros e quer garantir uma comunicação fluida? Um intérprete é a melhor opção.
• Precisa de alguém para o acompanhar a uma consulta em Portugal? Mais uma vez, contrate um intérprete.

Mas há mais uma coisa que os tradutores e os intérpretes têm em comum. Quer precise de um tradutor, quer precise de um intérprete, encontra profissionais qualificados na Fixando.  

Então, qual é a diferença entre tradutor e intérprete?

Apesar de muitas pessoas utilizarem os termos “tradutor” e “intérprete” como sinónimos, tratam-se de profissões distintas. O tradutor trabalha com texto escrito, enquanto o intérprete traduz a língua falada em tempo real. Ambos exigem competências específicas e formação especializada. Saber quando contratar um tradutor ou um intérprete, e que tipo de tradução ou interpretação precisa, faz toda a diferença na qualidade da comunicação. Felizmente, na Fixando, é fácil encontrar o profissional certo para qualquer ocasião.